딥엘 (DeepL) vs 구글 번역 (Google Translate) 차이점 비교

딥엘과 구글 번역은 현재 가장 많이 사용되는 두 가지 주요 번역 서비스입니다.

 

둘 다 인공지능(AI) 기반의 신경망 번역 시스템을 사용하지만 그 성능이나 기능 면에서 몇 가지 차이점이 존재하죠.

 

 

딥엘 vs. 구글 번역 차이점 비교 요약

 

구분	딥엘 (DeepL)	구글 (Google Translate)
번역 품질	자연스러운 표현과 문맥 이해도가 뛰어난 편으로 전문적인 번역에 유리	100개 이상의 다양한 언어 지원, 실시간 및 사진 번역 등 편의 기능으로 일반적인 번역에 적합
강점	전문 문서, 문학 작품 번역, 유럽 언어 간 번역	다양한 언어 지원, 이미지/음성 번역, 웹페이지 번역, 실시간 번역
약점	고품질 번역의 경우 유료 서비스 사용, 30개 지원 언어	번역 품질이 경우에 따라 덜 정확할 수 있고 부자연스러울 수 있음
주요 기능	고품질 번역, 문서 번역 등	다양한 언어 쌍 지원, 이미지 번역, 음성 번역, 웹페이지 번역, 실시간 번역
주 사용층	정확하고 자연스러운 번역을 원하는 전문가, 번역가, 학생,	다양한 번역 기능을 필요로 하는 일반 사용자, 여행자, 학습자

 

 

딥엘 (DeepL) 주요 특징 및 약점

 

딥엘은 문맥을 더 잘 이해하고 더 자연스러운 표현을 사용하는 것으로 잘 알려져 있습니다.

 

특히 전문적인 문서나 문학 작품 등의 높은 창의성이 내재된 내용을 번역하는데 강점을 보이죠.

 

딥엘 번역 결과 내용 캡처

 

 

딥엘은 30개 언어를 지원하는데요. 특히 유럽 언어에 대한 번역 품질이 뛰어난 것을 유명하죠.

 

구글 번역 서비스보다 더 정확한 번역 결과를 제공하는 경우가 많은 편입니다.

 

딥엘은 무료 버전과 유료 버전이 있는데 유료 버전의 경우 무제한 텍스트 번역이 가능하며 번역 시간을 90%까지 단축시킵니다.

 

이외에도 딥엘 유료 버전은 철저한 암호화와 데이터 삭제 보장 등에 대한 보안을 극대화하여 제공하고 있으며 이로 인해 번역 업무량을 50%까지 감소할 수 있어 해당 업무를 보는 분들의 생산성 향상에 큰 도움이 될 수 있어요.

 

딥엘 유료 버전은 주로 고품질 번역이 필요한 문서, 예를 들어 논문, 비즈니스 문서, 문학 작품 등을 번역할 때 상당히 도움 될 수 있습니다.

 

딥엘의 약점으로는 텍스트와 문서 번역에 집중되어 있기 때문에 실시간 번역이나 음성 번역 기능은 제공하지 않습니다.

 

 

구글 번역(Google Translate) 주요 특징 및 약점

 

구글 번역 서비스는 딥엘보다 더 많은 언어를 번역 지원하는데요.

 

100개 이상의 언어를 빠르게 번역 가능합니다. 특히 아시아, 아프리카, 중동 언어 등 다양한 언어를 폭넓게 지원한다는 점에서 글로벌 기업이 전 세계적으로 제품이나 서비스를 공급할 때 해당 번역 서비스가 좀 더 유리하다고 할 수 있죠.

 

구글 번역 결과 내용 캡처

 

 

또한 구글 번역은 구글의 광범위한 데이터베이스와 AI 기술을 활용하는데요.

 

특히 많은 양의 데이터를 기반으로 한 학습 덕분에 빠르게 진화하고 있습니다.

 

특정 단어보다는 전체 문장의 번역을 중점으로 처리하고 있죠.

 

그 밖에도 실시간 음성 번역, 사진 번역, 웹페이지 번역 등 다양한 일상생활이나 기업에서 실시간으로 번역 기능을 사용하는데 편리합니다.

 

구글 번역 모바일 앱은 사용성이 뛰어난 편이라서 여행이나 출장, 외국어 회화 등에서 유용합니다.

 

구글 번역 서비스의 약점은 딥엘에 비해 번역 품질이 다소 기계적으로 느껴질 때가 있습니다.

 

복잡한 문장을 번역할 때 문맥을 충분히 반영하지 못하거나 어색한 번역이 나오기도 합니다.

 

딥엘(DeepL) 구글 번역 차이점 비교

 

 

결론적으로 정리하면,

 

딥엘 번역 서비스는 유럽 언어 중심으로 고품질 번역 결과를 보여준다는 점에서 강점이 있으며 문맥을 잘 이해하여 자연스러운 번역 해둡니다.

 

전문적인 번역 서비스를 해야 한다면 딥엘 번역 서비스의 유료 버전이 적합할 수 있습니다.

 

반면에 구글 번역 서비스는 100개 이상의 다양한 언어 간의 빠른 번역이 가능합니다.

 

이는 여행이나 출장 등에 편리하게 이용할 수 있는 번역 서비스죠. 이외에도 실시간 번역, 사진 번역, 웹페이지 번역 등 사용자가 일상적인 상황에서 쉽고 편리하게 사용할 수 있는 번역기라고 생각합니다.

 

위의 딥엘 번역 결과 캡처 사진과 아래 구글 번역 결과 캡처 사진의 내용을 보면 영어 번역에서 미묘한 차이점이 보입니다.

 

가장 많이 사용되는 두 가지 주요 번역 서비스라는 한국어 부분을 영어로 번역한 결과 딥엘의 경우 좀 더 포괄적인 느낌, 구글 번역의 경우 좀 더 제한적인 느낌 즉 구글 번역이 한국어 원문에 좀 더 가깝게 번역한 듯 보입니다.

 

이 처럼 일반적인 번역 서비스를 이용할 경우 큰 차이는 없다는 것이죠.

 

갤럭시 S23 시리즈 AI 폰으로 업데이트, 갤럭시 S24 AI 기능과 같을까?

구글 워크스페이스 vs 노션(Notion) 장단점 및 차이점 비교